К гражданам России
Nov. 7th, 2012 08:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
necturusВременное правительство низложено. Государственная власть перешла в руки органа Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов, Военно-революционного комитета, стоящего во главе петроградского пролетариата и гарнизона.
Дело, за которое боролся народ: немедленное предложение демократического мира, отмена помещичьей собственности на землю, рабочий контроль над производством, создание Советского
правительства – это дело обеспечено.
Да здравствует революция рабочих, солдат и крестьян!
Военно-революционный комитет
при Петроградском Совете
рабочих и солдатских депутатов.
"The Provisional Government is overthrown. State power has passed into the hands of the Military Revolutionary Committee, an organ of the Petrograd Council[*] of Workers' and Soldiers' Deputies, standing at the head of the Petrograd proletariat and garrison.
The things for which the people have struggled: the swift proposal of a democratic peace, the abolition of landlords' property in land, the workers' control of the means of production, the foundation of a Soviet[*] government -- are secured.
Long live the revolution of workers, soldiers, and peasants!
Military-Revolutionary Committee of
the Petrograd Council of Workers' and Soldiers' Deputies"
[*] The Russian word for "council" is "совет" ("soviet").
Дело, за которое боролся народ: немедленное предложение демократического мира, отмена помещичьей собственности на землю, рабочий контроль над производством, создание Советского
правительства – это дело обеспечено.
Да здравствует революция рабочих, солдат и крестьян!
Военно-революционный комитет
при Петроградском Совете
рабочих и солдатских депутатов.
"The Provisional Government is overthrown. State power has passed into the hands of the Military Revolutionary Committee, an organ of the Petrograd Council[*] of Workers' and Soldiers' Deputies, standing at the head of the Petrograd proletariat and garrison.
The things for which the people have struggled: the swift proposal of a democratic peace, the abolition of landlords' property in land, the workers' control of the means of production, the foundation of a Soviet[*] government -- are secured.
Long live the revolution of workers, soldiers, and peasants!
Military-Revolutionary Committee of
the Petrograd Council of Workers' and Soldiers' Deputies"
[*] The Russian word for "council" is "совет" ("soviet").
